手机浏览器扫描二维码访问
注释
banner"
>
[1]即7.7摄氏度——译者注(本书中注释如不作特别声明,均为译者注)。
[2]一英尺约等于30.48厘米。
[3]法国皇帝路易十五(1710—1714)的名言,意为“我死后哪管洪水滔天”
。
一说为蓬皮杜夫人的名言。
[4]指汉娜?阿伦特(1906—1975),著名德裔美国思想家、政治理论家。
[5]“订婚”
一词的英文是“engaged”
。
[6]地名原文为“Margarettown”
,而说者的姓名原文为“MargaretTowne”
,二者读音相同。
[7]鲍勃?迪伦的金曲之一《别再想了,没事的》(Don'tThi'sAllRight)。
[8]英文中的省略号是三个点。
[9]意大利语,此处意为“拜拜”
。
[10]原文为“menmush”
,直译为“男人粉”
,疑似是Marge喝醉后的口误。
她想说的可能是“Idon'tlikemenmuch”
(我不太喜欢男人)。
[11]犹太人中,是老师也是智者的象征,多为神职人员。
[12]西班牙语。
[13]又称传染性单核白细胞增多症,患者会有虚弱犯困等症状。
[14]一种二人游戏。
两人各自伸出右手,手心贴手心,四指相扣并弯曲。
各自的大拇指可以自由地左右上下活动,看谁把对方的大拇指摁在下方。
[15]波士顿郊外的一个居民区。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。
来阅文旗下网站阅读我的更多作品吧!...
从一把剑开始杀戮进化穿越成为了一把剑!?杀戮获得进化点,从一把破剑开始,成为一把传说史诗魔剑!...
我本观天下,满是英雄豪杰。我再观天下,皆为乌合之众。这江山万民与其交给你们,不如我自取之。...
无CP轻松传统修仙文,无男主!就是一路打怪升级,没有国仇家恨,只求个逍遥自在一路升仙!纪清凌不要叫我暴力铁拳,我只是喜欢拳拳到肉的快感!ampquot...
穿成虐文女配重修仙是山野木木精心创作的灵异,旧时光文学实时更新穿成虐文女配重修仙最新章节并且提供无弹窗阅读,书友所发表的穿成虐文女配重修仙评论,并不代表旧时光文学赞同或者支持穿成虐文女配重修仙读者的观点。...
陨石群带来的一种高能聚合物,所影响的动植物会产生一系列的突变反应,转化为危险度极高的突变体,为了满足细胞分裂带来的能量需求,它们疯狂吞噬活物。人类只能躲在高墙内苟延残喘。在怪物横行的末世,折原枫伪装成精英们的第二人格,复刻他们的能力。各位书友要是觉得我伪装成了美少女的第二人格还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...