不同的看法。 L?rscher认为习得翻译能力的过程主要经过三个阶段：第一个阶段是双语儿童的基本沟通能力阶段，发生在真实的交际语境中，翻译方法是翻译意义；第二个阶段是语言学习者的沟通能力阶段，翻译方法是形式或符号的转换，主要发生在人为的、非真实的交际语境下，译者受母语影响和具备部分外语能力；第三个阶段是职业译者的沟通能力阶段，主要是翻译意义，发生在真实的交际语境下，双语基本上达到熟练程度。[3] 上述结论阐明了处于不同阶段的群体有不同的翻译能力表现，解释了他们翻译能力的不同特点。由于这一研究主要是针对三个不同群体的能力表现，对能力发展的连续性没有作出解释。 PACTE小组成员Presas[4]根据PACTE小组早期提出的翻译能力模式，认为翻译能力的发...
- 国家社科基金后期资助项目 出版说明
- 序一
- 序二
- 第一章 绪论
- 第一 研究背景
- 第二 研究问题
- 第三 研究意义
- 第四 研究方法
- 第五 本书结构
- 第二章 翻译 从外语到母语还是从母语到外语
- 第一 翻译的方向 译出还是译入
- 一从外语翻译到母语是中西方译论关注的重点
- 二从母语到外语的翻译实践一直存在
- 第二 译出与译入的相同与不同
- 第三 译出翻译的最佳模式合作翻译
- 第四 译出翻译的标准
- 第五 译出翻译适用的领域
- 第三章 中西方有关翻译能力的研究
- 第一 翻译能力的定义
- 一翻译能力的定义
- 二笔译能力和口译能力的关系
- 第二 中西方传统译论中有关翻译能力的探讨
- 一中国传统译论中有关译者能力的探讨
- 二西方传统译论中有关译者能力的探讨
- 三有关译者能力的探讨中存在的问题
- 第三 当代翻译研究中构建的翻译能力模式
- 一国外学者构建的翻译能力模式
- 二国内学者构建的翻译能力模式
- 三当代构建的翻译能力模式中存在的问题
- 第四章 汉译英翻译能力的构成模式
- 第一 汉译英翻译能力的构成模式
- 第二 语言交际能力是汉译英能力的核心
- 一语言交际能力与翻译能力的关系
- 二翻译语言能力的三个单项能力
- 三在翻译教学中继续提高学习者的语言交际能力
- 第三 翻译专业知识是译者必备的专业能力
- 一教学翻译与翻译教学的区别
- 二翻译理论知识与翻译实践的关系
- 三翻译专业知识是翻译能力的重要构成成分
- 第四 策略能力是译者应具备的专业技能
- 一翻译策略与翻译技巧的关系
- 二策略能力与英汉语言的差异
- 三策略能力的培养与翻译训练的关系
- 第五 语言外能力是汉译英能力的外围能力
- 一主题知识和百科知识
- 二译者是文化的中介者
- 三译者应具备的文化能力
- 第六 使用查询工具的能力是专业译者的必备能力
- 一使用查询工具的能力是保障翻译质量的外在条件
- 二使用查询工具时应注意避免的五种错误方法
- 第五章 发展学习者的汉译英能力
- 第一 翻译能力发展的阶段和特点
- 一翻译能力发展的阶段
- 二翻译能力发展的阶段性特点
- 三翻译经验与翻译能力的关系
- 第二 同一级别的学习者汉译英能力差异的实证研究
- 一实验对象
- 二实验内容
- 三样本分析
- 四实验结论
- 第三 不同级别的学习者汉译英能力差异的实证研究
- 一实验对象
- 二实验内容
- 三样本分析
- 四实验结论
- 第四 以发展学习者汉译英能力为目标的翻译教学
- 一依据能力发展的阶段性特点进行分级教学
- 二以发展能力为目标的笔译教学的内容和方法
- 三针对汉英翻译的难点培养学习者的翻译策略能力
- 四翻译作业选材需包含语言外知识的训练
- 五专题翻译练习训练学习者使用查询工具的能力
- 第六章 结束语
- 附录1 问卷调查表
- 附录3 参考译文
- 参考文献
- 后记
- 一教学翻译与翻译教学的区别
- 二翻译理论知识与翻译实践的关系
- 三翻译专业知识是翻译能力的重要构成成分
- 第四 策略能力是译者应具备的专业技能
- 一翻译策略与翻译技巧的关系
- 二策略能力与英汉语言的差异
- 三策略能力的培养与翻译训练的关系
- 第五 语言外能力是汉译英能力的外围能力
- 一主题知识和百科知识
- 二译者是文化的中介者
- 三译者应具备的文化能力
- 第六 使用查询工具的能力是专业译者的必备能力
- 一使用查询工具的能力是保障翻译质量的外在条件
- 二使用查询工具时应注意避免的五种错误方法
- 第五章 发展学习者的汉译英能力
- 第一 翻译能力发展的阶段和特点
- 一翻译能力发展的阶段
斗破乾坤，龙王求亲请排队
斗破乾坤龙王求亲排队...
马甲大佬A爆全场
马甲女强桑家那个狼子野心粗鄙无知的假千金回来了，听说还一心攀高枝儿！富太太们藏好儿子，千万不能让她看上！贺琰呵呵！想的美。全城震惊贺先生是疯了？就算带着个孩子也不用自降身份啊！某天忽然爆出京大的百年天才，娱乐圈新宠影后，世界顶级黑客，第一洲世家继承人，都是一个人？！全城傻眼。富太太们儿子，赶紧，提亲！！发布会上，贺琰带着萌宝冲进去，怒气冲冲。桑梓勾唇一笑，求婚？排队。贺琰怒目而视！下一秒双膝跪下！看在你比我多一个马甲的份儿上，老婆，回家吧萌宝赶紧上去抱住桑梓大腿，小妈，你不记得当初亲手把我送进警察局的情分了吗？...
末世女在恋综干饭
末世唐玥穿成黑红女配，即将在恋爱综艺里形象尽毁，遭全网谩骂。精神力量双异能的唐玥？？？是干饭不香还是赚钱不爽？踩她当踏脚石也不怕摔断腿？高富帅前任我们早就退婚了，你不要再纠缠我。唐玥我对回收...
狼性总裁带了毒
她是他金屋藏起来的情人，他是她用最原始的资本交易后的男人。他厌恶为了钱上位的女人，跟了他只能是情人。她因为家人成为他的情人，却在爱上他之后一再想着逃离。她做了他7年的情人，他早已经习惯了她。他以为他们...
陆医生的心动日记
神经外科清冷系男神陆清衍，长相帅气，严谨沉稳，专业一流，但在生活中却像是个没有感情的机器人。不抽烟，不喝酒，不看娱乐节目，从不参加聚会，就连第一次喝的饮料，也是人家姑娘送的。科里的人都十分好奇，男神就这样无欲无求过一辈子了？直到有一天，大家伙儿看见，陆清衍牵着一姑娘，那姑娘一笑，清冷沉稳的陆清衍，魂都丢了。北城苏家苏倾沅，长得乖巧动人，是众人眼里最食人间烟火的小仙女。她逃过课，打过架，熬夜追剧喝奶茶，和所有普通女孩子一样。但陆清衍认为，他的倾倾和别人不一样。有人说陆清衍无所不能，高不可攀更有人说，陆清衍就是个怪人，该敬而远之。只有苏倾沅说ampldquo陆清衍，你真笨，连生日歌都不会唱。amprdquoampldquo陆清衍，你亲亲我啊。amprdquo他有着这世上最珍贵的灵魂，救死扶伤，干净纯粹。他说ampldquo我把我整个灵魂都给你，连同我内心最脆弱阴暗的部分。amprdquo都市日常治愈系小甜文，甜甜的恋爱文，全文无虐。入坑提示本书男主无原型，请勿代入现实，互相尊重，爱大家各位书友要是觉得陆医生的心动日记还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦！...
战极通天
龙澜大陆传承万古的银鹰王国遭强敌攻灭，银鹰王国叶家遗血逃出生天。变异的黄龙之力，觉醒的暗金龙炎，惊人的妖孽级天赋，以及不属于这一方宇宙的龙圣传承一一显现。...
- 上司总想以上犯下半两无眠
- 继承垃圾星后我召唤了玩家伊梓川
- 天宫前辈今天打网球了吗？不，在捡人椰奶烤茶
- 上钩川澜
- 婚后回应六盲星
- 卧底系统抽风后我改刷怀疑值夜夕岚
- 穿越之两世打瞌睡的田园猫
- 从长生苟到飞升小时你个渣渣
- 九玄之王老井
- 官场：从离婚后扶摇直上天涯行者
- 没你就不行之新征途林木儿
- 带着超市大逃亡黄小婵
- 故人之妻第一只喵
- 触手怪她只想生存星棘
- 恃宠入婚万莉塔
- 碧绿航线寝取录芋泥啵啵
- 空的后宫睡狮初醒
- 陈园长淫史记张三
- 春物之精液依存症系列时光
- 斗破美杜莎熏儿雪月樱
- 都市神豪：我的每日一分购APP【加料】都市一分购
- 仙子仪玄被哲给发到了调教网站上，被收养者给调教成家猫卷心菜营养餐
- 补习老师猎艳笔记小土豆
- 斗破苍穹三美母NTR：薰儿彩鳞紫妍大芋泥啵啵
- 征服综漫系列雾火の燃
- 斗罗大陆：从催眠时停双武魂开始！_木子林夕
- 艳鬼缠身（百合）茶小喜
- ?我的粉色妖精小姐女友绝不可能因为黑人新员工的包皮垢大黑肉棒臭味沦陷成媚黑婊子母猪?NONO
- 我的女神老师韩琳孙斌
- 骚逼镇海穿丝袜出浴被指挥官肏成黑丝母狗飞机杯到点了（点宝）
- 待雨初晴可乐鸡翅重度依赖
- 后桌的列夫同学[小排球]梨子喀嚓
- 夏绘旧梦: 迟到12年的告白薤露易晞
- 樱花之国上的世界末日孤风寂
- 大观园·星际港：贾宝玉的封建残梦与星际使命陛尊居士
- 凛冬之后猫与六弦
- [足球]没头脑和不高兴雁梦烟
- 港综：这个古惑仔过分爱国诚实可靠喵傲天
- 无限游戏NPC日常存疑
- 严师出逆徒燕洄南
- 沦为俘虏后，被史莱姆养得很好肆时肆
- 道观签到百年，我于人间显圣笔落星梦
- 病秧子竟然是江湖救世主地球online非玩家角色
- 和豪门老古板联姻了承越
- 雪落桃枝惊起雀柯响
- 星际：雌虫在abo世界偷了个蛋花陌棠
- 太子咸鱼宠妾鱼自来
- 怎么你也在攻略我？云母小石头
- 招惹年下狼崽的下场意绵绵
- 变态的父皇跪求不杀
- 每天都想叛逃师门黑糖白茶
- 暂坐人间：她与她的群星先礼
- 锦瑟相逢载酒
- 冷酷镖头追貌美小夫郎豆幺幺
- 女首辅宠妻日常岁岁明美